1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,533
= Epizoda 12 =

28
00:01:55,811 --> 00:01:56,850
- Dobrý den.
- Dobrý den.

29
00:02:01,410 --> 00:02:02,171
Dlouho jsme se neviděli.

30
00:02:02,971 --> 00:02:03,690
Dlouho jsme se neviděli.

31
00:02:09,170 --> 00:02:09,811
paní Jiang,

32
00:02:09,840 --> 00:02:12,368
děkuji za podporu
v první polovině roku.

33
00:02:13,211 --> 00:02:14,051
Dovolte mi, abych vám připíjel.

34
00:02:15,971 --> 00:02:16,771
paní Jiang.

35
00:02:17,850 --> 00:02:18,410
Dobrý den,

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,410
Jsem Fang Lei.

37
00:02:24,251 --> 00:02:27,211
Udělám si čas na účast
galavečer na konci roku.

38
00:02:28,371 --> 00:02:29,771
To by bylo velmi oceněno.

39
00:02:38,651 --> 00:02:39,130
Pane Jiangu.

40
00:02:43,931 --> 00:02:44,771
Fang Lei?

41
00:02:46,091 --> 00:02:46,850
Dlouho jsme se neviděli.

42
00:02:48,251 --> 00:02:49,130
Kdy ses vrátil?

43
00:02:49,811 --> 00:02:51,130
Na chvíli jsem se vrátil.

44
00:02:51,771 --> 00:02:53,971
Chtěl jsem tě navštívit.

45
00:02:54,331 --> 00:02:55,450
Ale můj otec řekl

46
00:02:55,570 --> 00:02:57,091
teď jsi většinou v New Yorku,

47
00:02:57,371 --> 00:02:58,771
zřídka tráví čas v Jingzhou.

48
00:03:00,410 --> 00:03:01,570
Dříve jsem byl zaneprázdněn,

49
00:03:02,211 --> 00:03:03,931
ale nedávno,

50
00:03:04,290 --> 00:03:05,410
moje práce se stabilizovala.

51
00:03:06,850 --> 00:03:07,931
Pojďme to dohnat, až bude volno.

52
00:03:09,211 --> 00:03:09,771
Jasně.

53
00:03:17,251 --> 00:03:17,850
Promiňte.

54
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Máte rajčatovou omáčku a med?

55
00:03:24,010 --> 00:03:24,880
K čemu jsou tyhle?

56
00:03:25,690 --> 00:03:26,570
Rajčatová šťáva

57
00:03:27,971 --> 00:03:29,771
smíchaný s medem.

58
00:03:30,331 --> 00:03:31,811
Pomáhá při kocovině.

59
00:03:33,811 --> 00:03:34,570
funguje to?

60
00:03:35,371 --> 00:03:36,211
Už jsem to zkoušel.

61
00:03:40,651 --> 00:03:42,051
Jdeme. Jdeme pozdě.

62
00:03:42,211 --> 00:03:42,811
Počkejte.

63
00:03:43,570 --> 00:03:45,730
Jdu k Maggie později,
určitě se oba opijeme.

64
00:03:46,091 --> 00:03:48,531
Tohle je můj tajný lék na kocovinu.

65
00:03:49,610 --> 00:03:50,730
co to je?

66
00:03:50,811 --> 00:03:53,771
Rajčatová omáčka smíchaná s medem.
Rodinný recept. Zkuste to.

67
00:03:54,290 --> 00:03:56,531
- Funguje to?
- Samozřejmě.

68
00:03:56,971 --> 00:03:57,371
Spěchat.

69
00:03:59,472 --> 00:04:00,816
Neodcházejte, dokud to nevypijete.

70
00:04:12,251 --> 00:04:13,010
Opravdu?

71
00:04:14,491 --> 00:04:15,570
Určitě hodně piješ

72
00:04:15,610 --> 00:04:16,850
na dnešním společenském setkání.

73
00:04:20,211 --> 00:04:21,771
Co když se opiju?

74
00:04:23,250 --> 00:04:24,144
Postarám se o tebe.

75
00:04:24,930 --> 00:04:25,730
Řekl jsi to.

76
00:04:37,771 --> 00:04:38,490
Cítil bych se špatně.

77
00:04:38,531 --> 00:04:39,290
Zvládnu to sám.

78
00:04:39,370 --> 00:04:40,091
Žádné starosti.

79
00:04:40,490 --> 00:04:42,490
Mnoho chlapů je v dnešní době neopatrných.

80
00:04:46,256 --> 00:04:47,088
Máte později volno?

81
00:04:47,971 --> 00:04:48,651
Ano.

82
00:04:49,050 --> 00:04:50,331
co chceš?

83
00:04:51,248 --> 00:04:52,816
Dovolte mi, abych vám představil několik přátel.

84
00:04:53,891 --> 00:04:55,810
Velký. Je mi ctí.

85
00:04:56,930 --> 00:04:57,610
pane Jiangu,

86
00:04:58,170 --> 00:05:00,091
pospěš si. Čekali jsme.

87
00:05:00,850 --> 00:05:01,410
Rozumím.

88
00:05:03,610 --> 00:05:04,571
Nejprve si dejte nějaké jídlo.

89
00:05:04,891 --> 00:05:05,771
Přijďte mě najít později.

90
00:05:11,651 --> 00:05:12,691
Udělejte si drink také.

91
00:05:14,704 --> 00:05:15,728
Budu na tebe čekat.

92
00:05:27,011 --> 00:05:27,971
co tady děláš?

93
00:05:29,730 --> 00:05:31,211
Jsem součástí projektu Nová čtvrť.

94
00:05:31,930 --> 00:05:34,610
A můj otec má vazby
s rodinou Jiang.

95
00:05:35,211 --> 00:05:36,891
Jiang Lianga znám léta.

96
00:05:37,571 --> 00:05:38,531
Zde mohu být nápomocný.

97
00:05:42,531 --> 00:05:43,730
Prostřednictvím tohoto přístupu?

98
00:05:46,850 --> 00:05:48,050
Myslíš, že jsem trapná?

99
00:05:54,250 --> 00:05:55,451
Je prostě příliš mnoho lidí

100
00:05:55,490 --> 00:05:57,490
hrnoucí se k Jiang Liangovi, aby mu lichotil.

101
00:05:57,771 --> 00:05:59,490
Ví, že něco chtějí

102
00:06:00,131 --> 00:06:01,771
a zvykla si na to, že se jí někdo líbá.

103
00:06:02,531 --> 00:06:03,571
Ani mu to nevadí.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,490
Ale můj stav se liší od jejich.

105
00:06:08,250 --> 00:06:09,451
Prokázáním pokory,

106
00:06:10,730 --> 00:06:13,011
Stávám se pro něj cennějším.

107
00:06:16,730 --> 00:06:17,771
Co mu nabídneš

108
00:06:18,531 --> 00:06:20,011
je jen emocionální potvrzení.

109
00:06:21,370 --> 00:06:23,691
Bude na tebe myslet jen pro zábavu,

110
00:06:24,850 --> 00:06:26,571
ale žádná skutečná obchodní spolupráce.

111
00:06:29,211 --> 00:06:30,490
Nejsem tak ambiciózní.

112
00:06:31,370 --> 00:06:33,131
Chci jen pomoci našemu projektu.

113
00:06:34,250 --> 00:06:35,810
Ještě trochu více dobré vůle pomáhá.

114
00:06:36,571 --> 00:06:38,490
Být dekorace nebo pozadí

115
00:06:39,091 --> 00:06:40,250
je u mě v pohodě.

116
00:06:41,410 --> 00:06:42,370
Neboj se o mě.

117
00:06:43,131 --> 00:06:44,131
Dělám to dobrovolně.

118
00:06:51,691 --> 00:06:52,971
Teď zamířím.

119
00:07:17,131 --> 00:07:18,331
Jak jste se měla, paní Jiang?

120
00:07:18,571 --> 00:07:19,971
- Mám se skvěle.
- Sestřičko.

121
00:07:23,610 --> 00:07:26,451
Příště mě nechej navštívit tvého otce.
Už je to dávno.

122
00:07:26,531 --> 00:07:28,131
A mému otci také moc chybíš.

123
00:07:28,691 --> 00:07:29,410
Pane Shene.

124
00:07:29,810 --> 00:07:31,571
Nechám vás dva, abyste si popovídali.

125
00:07:31,691 --> 00:07:32,011
Dobře.

126
00:07:33,771 --> 00:07:34,691
Dobrý den, paní Jiang.

127
00:07:35,290 --> 00:07:36,930
Jsem Shen Haoming z Jinda Group.

128
00:07:37,050 --> 00:07:37,840
Rád tě poznávám.

129
00:07:38,410 --> 00:07:40,011
Dlouho jsem o tobě slyšel.
Rád tě poznávám.

130
00:07:42,850 --> 00:07:44,490
- Toto je jedno řešení.
- Přesně tak.

131
00:07:44,531 --> 00:07:45,490
Je to zaseknuté.

132
00:07:45,571 --> 00:07:45,891
Zaseknutý.

133
00:07:45,930 --> 00:07:46,331
Pojď.

134
00:07:51,410 --> 00:07:51,971
Promiňte.

135
00:07:55,170 --> 00:07:55,730
Haoming.

136
00:07:58,771 --> 00:07:59,376
jsi tady.

137
00:07:59,730 --> 00:08:00,971
- Promiň, jdu pozdě.
- To je v pořádku.

138
00:08:03,170 --> 00:08:03,691
moje žena,

139
00:08:03,810 --> 00:08:04,250
Xu Yan.

140
00:08:04,370 --> 00:08:04,810
Ahoj.

141
00:08:05,410 --> 00:08:07,451
Paní Jiang z fondu Yuanhang.

142
00:08:08,490 --> 00:08:09,331
Dobrý den, paní Jiang.

143
00:08:09,651 --> 00:08:10,290
Jsem Xu Yan.

144
00:08:10,691 --> 00:08:12,050
Slečno Xu, rád vás poznávám.

145
00:08:12,624 --> 00:08:14,011
Vy dva pokračujte. Mám hovor.

146
00:08:14,091 --> 00:08:14,531
Dobře.

147
00:08:20,930 --> 00:08:22,091
Terénní práce dnes proběhly pozdě.

148
00:08:22,131 --> 00:08:24,571
Neměl jsem čas se převléknout.
Omlouvám se za nevhodné oblečení.

149
00:08:26,091 --> 00:08:27,211
Tato vesta je praktická.

150
00:08:28,250 --> 00:08:29,370
Obsahuje mnoho náležitostí.

151
00:08:29,712 --> 00:08:30,960
Větruodolné a také voděodolné.

152
00:08:31,571 --> 00:08:34,211
Obavy z práce v terénu
nejvíce nepředvídatelné počasí.

153
00:08:34,850 --> 00:08:36,250
Jakmile je zařízení ovlivněno,

154
00:08:36,811 --> 00:08:37,811
veškeré úsilí je marné.

155
00:08:39,370 --> 00:08:40,451
Jste opravdu profesionál.

156
00:08:41,650 --> 00:08:43,691
Vždy mám věci ve vestě.

157
00:08:44,291 --> 00:08:44,890
pera,

158
00:08:45,691 --> 00:08:49,171
náhradní baterie do fotoaparátu,

159
00:08:49,571 --> 00:08:50,490
můj telefon,

160
00:08:51,811 --> 00:08:53,130
a hlasový záznamník.

161
00:08:53,451 --> 00:08:54,331
- Xu Yan.
- Spoustu věcí.

162
00:08:55,451 --> 00:08:56,411
Později je tanec.

163
00:08:57,331 --> 00:08:59,130
Vaše současné oblečení není vhodné.

164
00:09:00,171 --> 00:09:01,171
Jdi do mého salonku.

165
00:09:01,850 --> 00:09:02,931
Mám tam náhradní oblečení.

166
00:09:04,051 --> 00:09:04,850
Je to v pořádku?

167
00:09:05,331 --> 00:09:06,171
Absolutně.

168
00:09:06,971 --> 00:09:07,890
Děkuji mnohokrát.

169
00:09:09,171 --> 00:09:10,370
- Pojďme.
- Tudy?

170
00:09:12,610 --> 00:09:14,130
Myslím, že moje oblečení by ti mělo sedět.

171
00:09:14,971 --> 00:09:15,610
Rozhodně.

172
00:09:24,650 --> 00:09:25,331
paní Jiang.

173
00:09:28,010 --> 00:09:28,650
Děkuju.

174
00:09:32,890 --> 00:09:33,571
Je to krásné.

175
00:09:34,650 --> 00:09:36,051
Ten náhrdelník ti taky sluší.

176
00:09:39,250 --> 00:09:42,411
Formální oblečení nikdy nepůsobí jako já.

177
00:09:42,650 --> 00:09:44,010
Není to jako uniformy, pohodlné,

178
00:09:44,250 --> 00:09:45,331
není těsný a padá volně.

179
00:09:47,530 --> 00:09:49,171
Jen nestůj. Posaďte se.

180
00:09:50,171 --> 00:09:50,691
Díky.

181
00:09:55,411 --> 00:09:57,250
Pan Shen má štěstí

182
00:09:57,610 --> 00:09:59,291
mít tak krásnou ženu, jako jsi ty.

183
00:09:59,691 --> 00:10:00,650
Práci zvládáte dobře

184
00:10:01,171 --> 00:10:02,971
a dokonce jít s ním
na večerní rauty.

185
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
Opravdový pomocník.

186
00:10:05,890 --> 00:10:09,010
Nechci být ta žena
za svým manželem.

187
00:10:11,890 --> 00:10:14,171
Vytrvale ho podporují,

188
00:10:14,770 --> 00:10:16,370
řídit svůj každodenní život,

189
00:10:16,411 --> 00:10:18,010
a vyřizování jeho firemních záležitostí.

190
00:10:19,890 --> 00:10:21,291
Myslím, že to nezvládnu.

191
00:10:24,811 --> 00:10:27,770
Ale tak ženy v našem kruhu žijí.

192
00:10:28,730 --> 00:10:29,850
Vydrápal jsem se nahoru

193
00:10:29,890 --> 00:10:31,610
ze dna,

194
00:10:33,171 --> 00:10:36,691
Raději vše řídím sám.

195
00:10:37,171 --> 00:10:38,331
Dává mi to jistotu

196
00:10:39,451 --> 00:10:41,051
než aby ze mě dělal přívěsek.

197
00:10:45,091 --> 00:10:46,890
Pamatuji si, že jsi jednou řekl,

198
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
"Buď svou vlastní lodí,

199
00:10:49,730 --> 00:10:50,890
svůj vlastní maják,

200
00:10:52,770 --> 00:10:53,811
a svůj vlastní břeh."

201
00:10:58,010 --> 00:10:59,850
Když jsem poprvé četl tyto řádky,

202
00:11:01,890 --> 00:11:02,811
Byl jsem hluboce dojat.

203
00:11:06,451 --> 00:11:09,850
můžu říct
důkladně jsi mě prozkoumal.

204
00:11:13,411 --> 00:11:15,130
Víš, že jsem zůstal svobodný
všechny ty roky

205
00:11:15,890 --> 00:11:17,691
a nelíbí se mi vyprávění o poslušné manželce.

206
00:11:18,850 --> 00:11:20,291
Ukázal jsi se v uniformě

207
00:11:21,010 --> 00:11:24,571
zrcadlit mé reportérské dny

208
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
a získat mou přízeň.

209
00:11:28,370 --> 00:11:28,850
Mám pravdu?

210
00:11:34,890 --> 00:11:36,850
Myslím, že v dnešní době skoro nikdo

211
00:11:37,530 --> 00:11:40,091
nosí takovou vestu
na rozhovory.

212
00:11:45,211 --> 00:11:46,010
Máš pravdu.

213
00:11:49,250 --> 00:11:50,091
Tak to je.

214
00:11:52,770 --> 00:11:53,650
Ale to je v pořádku.

215
00:11:54,610 --> 00:11:55,370
Povedlo se ti to.

216
00:11:57,171 --> 00:11:58,171
Protože právě teď,

217
00:11:58,971 --> 00:12:02,650
Opravdu jsem v tobě viděl své minulé já.

218
00:12:08,051 --> 00:12:09,571
Přinesl jsem ti dárek.

219
00:12:15,971 --> 00:12:18,096
(Roky jako písně)

220
00:12:21,059 --> 00:12:22,960
(Sbírka fotografií novinářů)

221
00:12:32,890 --> 00:12:35,130
Tyto fotky jsem našel v archivu.

222
00:12:35,850 --> 00:12:36,730
Jsou docela staré.

223
00:12:38,451 --> 00:12:40,331
Když jsem poprvé začal pracovat,

224
00:12:40,530 --> 00:12:42,650
Slyšel jsem dál
o vašich legendárních příbězích.

225
00:12:45,931 --> 00:12:47,370
(Úžasné nehmotné dědictví)
Ale to už jsi byl pryč.

226
00:12:47,650 --> 00:12:48,250
tak,

227
00:12:49,490 --> 00:12:50,650
to je škoda, že jsme se nikdy nesetkali.

228
00:12:52,171 --> 00:12:53,610
Ale od té doby,

229
00:12:55,971 --> 00:12:57,370
vždy jsi byl můj vzor.

230
00:13:08,610 --> 00:13:10,610
Omlouvám se za dříve.

231
00:13:12,691 --> 00:13:13,890
Pokud všechno právě teď

232
00:13:13,931 --> 00:13:15,091
byl nějaký akt,

233
00:13:16,571 --> 00:13:17,770
Chci, abyste tento dar znali

234
00:13:18,811 --> 00:13:19,770
je zcela originální.

235
00:13:23,331 --> 00:13:24,091
Děkuju.

236
00:13:25,571 --> 00:13:26,411
Tento dárek...

237
00:13:27,411 --> 00:13:28,331
moc se mi to líbí.

238
00:13:37,530 --> 00:13:39,051
- No tak.
- Na zdraví!

239
00:13:43,130 --> 00:13:44,370
Dovolte mi představit, všichni.

240
00:13:45,331 --> 00:13:47,291
Ona je Fang Lei.
Právě se vrátil ze zahraničí.

241
00:13:48,411 --> 00:13:49,691
Toto je můj dobrý přítel,

242
00:13:49,811 --> 00:13:50,610
Chen Heng.

243
00:13:51,811 --> 00:13:52,691
- Rád vás poznávám.
- Heng.

244
00:13:55,411 --> 00:13:56,890
To je také můj dobrý přítel,

245
00:13:57,171 --> 00:13:58,411
- Wu Chang.
- Oh, přestaň.

246
00:13:58,571 --> 00:13:59,051
Chang.

247
00:14:01,850 --> 00:14:03,451
Toto je další nedávný navrátilec,

248
00:14:03,971 --> 00:14:05,370
- Wang Hao.
- Ahoj, Hao.

249
00:14:09,250 --> 00:14:09,770
Dnem nahoru!

250
00:14:13,370 --> 00:14:14,530
- Naplňte to.
- Doplňte její sklenici.

251
00:14:14,971 --> 00:14:16,931
- Rozhodně.
- Skvělé pití.

252
00:14:19,890 --> 00:14:20,691
Yun.

253
00:14:21,571 --> 00:14:23,250
Kriyo, dlouho jsme se neviděli.

254
00:14:23,571 --> 00:14:24,211
ano,

255
00:14:24,331 --> 00:14:25,370
naše poslední setkání

256
00:14:25,411 --> 00:14:26,890
bylo před dvěma lety

257
00:14:26,971 --> 00:14:28,130
v newyorském Central Parku.

258
00:14:28,971 --> 00:14:30,291
Konečně jsi se vrátil.

259
00:14:30,730 --> 00:14:32,931
Domácí příležitosti
mě přivedl zpět.

260
00:14:33,091 --> 00:14:36,010
O spolupráci, o které jsme hovořili,
musíme to tentokrát uskutečnit.

261
00:14:36,010 --> 00:14:37,931
Musíme podepsat smlouvu, ano?

262
00:14:37,971 --> 00:14:39,931
Všechna odložená shromáždění
se také musí stát nyní.

263
00:14:44,130 --> 00:14:45,010
co to děláš?

264
00:14:45,051 --> 00:14:46,411
Pijeme, čekáme na tebe.

265
00:14:47,171 --> 00:14:48,850
- No tak.
- Pojďme spolu pít.

266
00:14:48,850 --> 00:14:49,370
Dnem nahoru?

267
00:14:50,091 --> 00:14:50,411
Na zdraví!

268
00:14:50,451 --> 00:14:50,931
Pojď.

269
00:14:52,811 --> 00:14:53,971
Přerušuji?

270
00:14:56,451 --> 00:14:58,091
Manžel Xu Yan.

271
00:14:58,530 --> 00:15:00,291
Pan Shen z Jinda Group.

272
00:15:01,490 --> 00:15:02,130
Dobrý den, pane Shene.

273
00:15:02,171 --> 00:15:02,530
Ahoj.

274
00:15:02,610 --> 00:15:03,472
Slyšel jsem toho tolik.

275
00:15:03,691 --> 00:15:05,010
Pokračujte.

276
00:15:05,051 --> 00:15:05,890
Teď odejdu.

277
00:15:10,091 --> 00:15:11,931
Tato róba vypadá úchvatně.

278
00:15:12,051 --> 00:15:12,571
je to tak?

279
00:15:13,691 --> 00:15:14,971
Vybrala to paní Jiang.

280
00:15:15,091 --> 00:15:16,931
Bez vaší pomoci bych byl ztracen.

281
00:15:17,730 --> 00:15:20,400
Měl jsem skvělý rozhovor s Xu Yan.
Cítíme se jako staří přátelé.

282
00:15:20,571 --> 00:15:21,171
To je dobře.

283
00:15:21,850 --> 00:15:23,331
Měl by Xu Yan tu čest?

284
00:15:23,490 --> 00:15:25,051
udělat s tebou exkluzivní rozhovor?

285
00:15:29,370 --> 00:15:31,571
Považujte to za její debutovou příležitost.

286
00:15:34,650 --> 00:15:36,091
Jaký je tvůj úhel pohledu?

287
00:15:40,091 --> 00:15:41,091
Typické elitní rozhovory

288
00:15:41,691 --> 00:15:43,451
stačí se zeptat úspěšných lidí

289
00:15:43,490 --> 00:15:44,610
jak vidí úspěch.

290
00:15:45,411 --> 00:15:47,411
Ale pokud přijmeš můj rozhovor,

291
00:15:47,490 --> 00:15:48,451
Chci prozkoumat

292
00:15:48,890 --> 00:15:51,770
jakou roli hrála vaše novinářská minulost

293
00:15:52,610 --> 00:15:53,650
ve svém podnikání.

294
00:15:55,331 --> 00:15:56,051
Máte zájem?

295
00:16:00,016 --> 00:16:00,931
Pojďme se projít a popovídat si.

296
00:16:01,411 --> 00:16:01,850
Jdeme.

297
00:16:16,530 --> 00:16:17,211
Otřete si ústa.

298
00:16:33,890 --> 00:16:37,051
Moje dohoda s fondem Yuanhang je vyřízena.

299
00:16:37,730 --> 00:16:40,130
nepotřebuješ
už lichotit Jiang Liangovi.

300
00:16:50,490 --> 00:16:51,890
Spolupráce právě začala.

301
00:16:52,691 --> 00:16:54,051
Čeká nás dlouhá cesta.

302
00:16:56,051 --> 00:16:57,650
Jakékoli spojení, které je pro vás výhodné,

303
00:16:58,490 --> 00:16:59,730
Nebudu šetřit

304
00:17:00,451 --> 00:17:01,650
aby se vám to dobře udržovalo.

305
00:17:10,010 --> 00:17:13,770
Myslím, že jsem opravdu k ničemu.

306
00:17:16,770 --> 00:17:20,050
Xu Yan je opravdu působivý.

307
00:17:21,211 --> 00:17:21,891
je krásná,

308
00:17:23,010 --> 00:17:23,691
chytrý,

309
00:17:25,131 --> 00:17:26,090
a schopný.

310
00:17:27,570 --> 00:17:30,371
Jiang Yun je takový odtažitý člověk.

311
00:17:31,931 --> 00:17:34,211
Ani se k ní neodvažuji přiblížit.

312
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
Přesto ji Xu Yan přesvědčil

313
00:17:37,851 --> 00:17:39,010
jen pár slovy.

314
00:17:39,730 --> 00:17:42,290
Opravdu si začínám více uvědomovat

315
00:17:44,451 --> 00:17:45,891
proč je pro vás tak okouzlující.

316
00:17:50,691 --> 00:17:52,131
Opravdu se s ní nemůžu srovnávat.

317
00:18:22,931 --> 00:18:25,010
Vypijte trochu teplého mléka
na uklidnění žaludku.

318
00:18:29,530 --> 00:18:31,010
Díky, Haomingu.

319
00:18:46,891 --> 00:18:48,691
Pane Shene, nejdřív ji vezmu domů.

320
00:19:23,010 --> 00:19:24,691
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
pokud máte horečku.

321
00:19:26,651 --> 00:19:27,851
Mezi námi nic není.

322
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Nemyslete si, že jste milí

323
00:19:32,010 --> 00:19:33,072
přiměje mě padat do tebe.

324
00:19:35,971 --> 00:19:36,851
moje srdce

325
00:19:37,851 --> 00:19:39,451
patří výhradně Shen Haomingovi.

326
00:19:41,050 --> 00:19:42,131
Dříve to byla pravda,

327
00:19:43,211 --> 00:19:44,851
a tak to zůstane.

328
00:19:45,616 --> 00:19:46,864
Proč se do toho pouštět?

329
00:19:48,250 --> 00:19:49,451
Má manželku a rodinu.

330
00:19:50,611 --> 00:19:51,891
Mají milující manželství.

331
00:19:52,611 --> 00:19:54,411
Mezi vámi dvěma není žádná možnost.

332
00:19:56,611 --> 00:19:58,050
Nemusíte si s tím dělat starosti.

333
00:19:59,931 --> 00:20:01,050
Mezi ním a mnou,

334
00:20:02,090 --> 00:20:03,770
existuje nerozbitné pouto.

335
00:20:05,971 --> 00:20:07,248
Lidé zvenčí by to nepochopili.

336
00:20:16,931 --> 00:20:17,411
Jdeme.

337
00:20:18,971 --> 00:20:20,171
- Kam?
- Počkejte.

338
00:20:26,330 --> 00:20:27,770
Také máte pocit, že něco chybí.

339
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
Haomingu, no tak.

340
00:21:14,730 --> 00:21:15,290
Haoming.

341
00:21:19,824 --> 00:21:20,912
co tady děláš?

342
00:21:22,570 --> 00:21:23,611
Proč ještě nespíš?

343
00:21:26,171 --> 00:21:27,451
Hodně jsem o tom přemýšlel,

344
00:21:27,490 --> 00:21:28,570
a ještě se tě chci zeptat.

345
00:21:31,611 --> 00:21:33,451
O tom, že jsi mě přiměl udělat rozhovor s paní Jiangovou,

346
00:21:34,250 --> 00:21:35,490
proč ses mě nezeptal první?

347
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
Nedávno jsem se stal hostitelem.

348
00:21:41,651 --> 00:21:42,971
Jsem stále nezkušený.

349
00:21:44,250 --> 00:21:45,411
Kdybych to nakonec zničil

350
00:21:46,371 --> 00:21:48,050
vaše spolupráce, co potom?

351
00:21:48,651 --> 00:21:49,851
Jsi moje žena.

352
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Máte, co je potřeba.

353
00:21:53,730 --> 00:21:55,770
Dnes jste nepodali dobrý výkon?

354
00:21:57,171 --> 00:21:58,131
jsem velmi spokojen.

355
00:21:59,371 --> 00:22:00,730
Přestaňte přemýšlet.

356
00:22:01,570 --> 00:22:02,371
Jdi spát.

357
00:22:07,131 --> 00:22:07,891
pane Shene,

358
00:22:08,290 --> 00:22:09,411
Budu přímý.

359
00:22:10,810 --> 00:22:12,976
Požádal jsem o dnešní setkání, abychom probrali

360
00:22:13,220 --> 00:22:15,810
vámi navrhované strategické partnerství
pro projekt Nová čtvrť.

361
00:22:17,490 --> 00:22:19,280
těším se na to.
Prosím, pokračujte.

362
00:22:20,691 --> 00:22:23,131
Měl jsem úžasný rozhovor
včera se svou ženou.

363
00:22:24,490 --> 00:22:25,570
Nicméně, mnoho společností

364
00:22:25,611 --> 00:22:27,131
v současné době hledají naši investici.

365
00:22:27,856 --> 00:22:29,360
Čtyři se dostali na předběžný seznam.

366
00:22:29,810 --> 00:22:31,411
I když jsi mezi nimi,

367
00:22:31,730 --> 00:22:32,931
Já tě volit nebudu

368
00:22:32,971 --> 00:22:34,851
prostě kvůli vaší ženě

369
00:22:35,171 --> 00:22:37,490
sdílí moji profesi nebo zájmy.

370
00:22:38,211 --> 00:22:38,810
Rozuměl.

371
00:22:39,611 --> 00:22:40,371
pane Shene,

372
00:22:41,010 --> 00:22:42,570
moje sestra mluví diplomaticky,

373
00:22:44,090 --> 00:22:45,171
ale budu strohý.

374
00:22:46,290 --> 00:22:47,250
upřímně řečeno,

375
00:22:47,770 --> 00:22:49,090
nejste nejlepší kandidát.

376
00:22:50,211 --> 00:22:51,971
Bez podpory mateřské společnosti,

377
00:22:52,090 --> 00:22:54,770
jít sólo je příliš riskantní
bez ochranných sítí.

378
00:22:56,171 --> 00:22:57,490
Proč bychom si tedy měli vybrat právě vás?

379
00:23:01,211 --> 00:23:03,090
Ohledně vaší zmínky
mé ženy dříve,

380
00:23:03,730 --> 00:23:05,090
je veřejnou osobou

381
00:23:05,730 --> 00:23:07,651
jehož pověst se buduje
na autenticitě

382
00:23:08,090 --> 00:23:09,090
a důvěryhodnost.

383
00:23:10,290 --> 00:23:11,851
Jakákoli nepoctivost

384
00:23:12,770 --> 00:23:14,971
by bylo zničující

385
00:23:15,651 --> 00:23:17,490
pro obě naše kariéry.

386
00:23:18,770 --> 00:23:20,131
Proto

387
00:23:20,371 --> 00:23:22,851
musíme být autentičtější,

388
00:23:23,171 --> 00:23:24,050
zodpovědnější,

389
00:23:24,371 --> 00:23:25,211
a pečlivější.

390
00:23:26,971 --> 00:23:28,250
Jsi docela výmluvný.

391
00:23:29,090 --> 00:23:30,451
V několika větách,

392
00:23:31,131 --> 00:23:32,411
je to všechno ve váš prospěch.

393
00:23:40,211 --> 00:23:41,530
minulou noc,

394
00:23:41,570 --> 00:23:43,730
byli jsme spolu vyfotografováni

395
00:23:43,730 --> 00:23:44,810
(Zářící byznys, oslnivá hostina)
na banketu.

396
00:23:48,211 --> 00:23:49,090
dnes ráno

397
00:23:50,211 --> 00:23:51,570
(Xunchao Hot Search)
už je to trendy.

398
00:23:52,490 --> 00:23:53,730
Ale hlavně...

399
00:23:57,091 --> 00:23:58,971
(Jinda Group, Yuanhang Fund, Stocks)

400
00:23:58,971 --> 00:24:01,770
Akcie Jindy i Yuanhanga
stoupají.

401
00:24:05,651 --> 00:24:06,611
abych byl upřímný,

402
00:24:07,730 --> 00:24:09,131
pro mě aktuální investice

403
00:24:09,651 --> 00:24:11,490
náhodou také zahrnuje čtyři společnosti.

404
00:24:12,250 --> 00:24:13,931
Tak proč bych si měl vybrat Yuanhang?

405
00:24:17,211 --> 00:24:18,250
Počkám na tvůj telefonát.

406
00:24:28,730 --> 00:24:29,530
Zajímavý.

407
00:24:41,691 --> 00:24:43,411
Neměl jsi?
setkat se s klienty dnes?

408
00:24:44,171 --> 00:24:46,490
Skončil jsem brzy a chtěl
na oběd s tebou.

409
00:24:55,131 --> 00:24:55,891
Tohle je pro tebe.

410
00:24:59,330 --> 00:25:00,530
Proč mi dáváš dárek?

411
00:25:05,851 --> 00:25:07,330
Není to příliš drahé?

412
00:25:09,330 --> 00:25:10,451
mám dobré zprávy.

413
00:25:10,851 --> 00:25:13,290
Yuanhang a já
dosáhli spolupráce.

414
00:25:14,651 --> 00:25:15,851
To tedy znamená

415
00:25:16,090 --> 00:25:18,651
projekt Nová čtvrť
může jít vpřed.

416
00:25:19,611 --> 00:25:21,691
Přesvědčit je nebylo snadné.

417
00:25:22,451 --> 00:25:24,530
Naštěstí mám schopnou manželku.

418
00:25:25,891 --> 00:25:27,330
Tato dohoda nemohla být uzavřena

419
00:25:27,730 --> 00:25:28,770
bez tebe.

420
00:25:29,611 --> 00:25:31,131
Myslíte, že si to neuvědomuji?

421
00:25:32,131 --> 00:25:34,131
Není to proto, že jsem si rozuměla
s paní Jiang

422
00:25:34,171 --> 00:25:35,611
že se rozhodla s vámi spolupracovat.

423
00:25:36,250 --> 00:25:38,651
Moje role byla jen tvořit

424
00:25:38,730 --> 00:25:40,050
harmonický komunikační prostor.

425
00:25:40,290 --> 00:25:43,171
Skutečným motivátorem byly vzájemné výhody.

426
00:25:44,211 --> 00:25:45,691
Takže ten, kdo to způsobil

427
00:25:46,090 --> 00:25:47,931
jsi ty, ne já.

428
00:25:49,050 --> 00:25:50,570
Takový drahý dárek

429
00:25:51,691 --> 00:25:52,691
cítím se nehodný.

430
00:25:58,730 --> 00:26:01,131
jako moje žena,
měl by sis na dárky zvyknout.

431
00:26:02,371 --> 00:26:03,891
Nastupte do auta. Jdeme.

432
00:26:23,570 --> 00:26:24,290
Dobře ti to sluší.

433
00:26:43,090 --> 00:26:44,816
(Čím cennější jsou Haomingovy dary,)

434
00:26:45,570 --> 00:26:47,171
(čím hlubší je moje vina.)

435
00:26:48,490 --> 00:26:50,211
(Stále mi připomínají)

436
00:26:51,290 --> 00:26:52,250
(to mohou tyto lži)

437
00:26:53,250 --> 00:26:55,611
(skutečně odolá slunečnímu záření?)

438
00:26:56,899 --> 00:27:00,816
(Shanxi Jinxing Bank)

439
00:27:01,971 --> 00:27:02,931
Co je k večeři?

440
00:27:02,931 --> 00:27:04,570
Moje máma šla do Jingzhou na ortopedii.

441
00:27:04,570 --> 00:27:05,490
Hádejte, koho jsme tam viděli?

442
00:27:05,530 --> 00:27:07,891
- SZO?
- Snoubenka pana Lina, Qiao Lin.

443
00:27:08,211 --> 00:27:09,250
Prostě se rozešli,

444
00:27:09,411 --> 00:27:10,611
a už je upgradovaná.

445
00:27:11,050 --> 00:27:12,211
Hlavní ortopedický lékař

446
00:27:12,411 --> 00:27:13,451
je talentovaný a pohledný.

447
00:27:13,611 --> 00:27:14,211
Máš pravdu.

448
00:27:14,371 --> 00:27:16,651
Možná ho už viděla

449
00:27:16,691 --> 00:27:18,010
- před rozchodem s panem Linem.
- Přesně!

450
00:27:23,891 --> 00:27:24,651
co se děje?

451
00:27:25,290 --> 00:27:26,611
Bolí mě srdce.

452
00:27:35,971 --> 00:27:37,090
Tohle je ortopedie.

453
00:27:37,931 --> 00:27:38,931
Pokud jde o srdeční problémy,

454
00:27:38,931 --> 00:27:39,891
tady si nepomůžeme.

455
00:27:40,250 --> 00:27:42,611
Zrušte svou registraci
a místo toho navštívit kardiologii.

456
00:27:42,971 --> 00:27:44,451
Přestaň předstírat.

457
00:27:45,171 --> 00:27:46,611
Musíte mi to dnes říct

458
00:27:47,131 --> 00:27:48,570
kde se schováváš Qiao Lin.

459
00:27:49,730 --> 00:27:50,971
Dovolte mi to objasnit.

460
00:27:51,530 --> 00:27:52,851
Skrytí nebude fungovat.

461
00:27:53,211 --> 00:27:54,851
Jsem vytrvalý.

462
00:27:55,611 --> 00:27:57,691
Používám svůj zbývající rozum

463
00:27:57,851 --> 00:27:59,090
být k vám zdvořilý.

464
00:28:00,090 --> 00:28:01,611
Nenuťte mě to odhalovat

465
00:28:01,691 --> 00:28:03,131
všechna tvá špinavá tajemství.

466
00:28:04,211 --> 00:28:06,090
Za prvé, nemám žádná tajemství.

467
00:28:06,411 --> 00:28:08,371
Za druhé, odejděte, pokud tu nejste
na léčbu.

468
00:28:08,931 --> 00:28:10,411
Přestaňte plýtvat lékařskými prostředky.

469
00:28:12,530 --> 00:28:15,451
Všiml jsem si, že jsi tlustá.

470
00:28:15,851 --> 00:28:17,651
Svedeš něčí snoubenku.

471
00:28:18,171 --> 00:28:20,171
Když tě ženich přišel hledat,

472
00:28:20,211 --> 00:28:21,770
stále se chováš nevinně.

473
00:28:22,570 --> 00:28:25,050
Nenechal jsi mě v noci spát.

474
00:28:25,411 --> 00:28:27,010
Nemysli si, že to můžeš smazat

475
00:28:27,090 --> 00:28:28,451
s pár slovy. V žádném případě!

476
00:28:29,330 --> 00:28:31,770
Jsi tu na léčení nebo ne?
Pokud ne, prostě odejděte.

477
00:28:32,330 --> 00:28:33,971
Umožňuješ zlo, víš?

478
00:28:34,131 --> 00:28:35,770
Je to bourák!

479
00:28:36,131 --> 00:28:38,010
Liu, zavolej ochranku.

480
00:28:38,411 --> 00:28:39,851
Pokračujte.

481
00:28:39,971 --> 00:28:41,010
Dejte sem svého děkana.

482
00:28:41,171 --> 00:28:42,931
Nechte své vedoucí a kolegy vidět

483
00:28:42,971 --> 00:28:44,050
jaký morálně zkažený

484
00:28:44,131 --> 00:28:45,530
- vrakoviště...
- Lin Tao!

485
00:28:58,891 --> 00:29:00,651
- Co chceš?
- Co teď?

486
00:29:01,570 --> 00:29:03,250
Konečně tě chytím při činu.

487
00:29:03,530 --> 00:29:04,611
co jsem řekl?

488
00:29:04,971 --> 00:29:06,891
Hned poté, co mě opustil,
našel jsi někoho nového.

489
00:29:07,211 --> 00:29:07,810
Lin,

490
00:29:08,530 --> 00:29:09,931
buď ke mně dnes upřímný.

491
00:29:10,730 --> 00:29:12,691
Byli jste spolu?
dávno za mými zády?

492
00:29:12,770 --> 00:29:13,490
už jsi hotový?

493
00:29:13,810 --> 00:29:14,770
Tohle je nemocnice.

494
00:29:16,131 --> 00:29:17,090
Netvrdil jsi vždycky?

495
00:29:17,090 --> 00:29:18,451
jsi vzdělaný člověk vysoké třídy?

496
00:29:18,451 --> 00:29:20,611
Děláš tu scénu,
rušit ostatní pacienty.

497
00:29:20,611 --> 00:29:22,171
Tomu říkáte prvotřídní?

498
00:29:22,770 --> 00:29:24,891
Od kdy ses učil
překrucovat pravdu?

499
00:29:26,010 --> 00:29:27,570
Chceš mě poučovat o chování?

500
00:29:28,211 --> 00:29:30,371
Yu Yiming zničil rodiny.

501
00:29:30,411 --> 00:29:31,411
To ho dělá nóbl?

502
00:29:31,730 --> 00:29:34,330
Morálně zkorumpovaný člověk jako on
nemůže být dobrým lékařem.

503
00:29:34,530 --> 00:29:36,691
Teď jen plácáš nesmysly.

504
00:29:37,131 --> 00:29:38,290
Jak zničil rodiny?

505
00:29:38,480 --> 00:29:39,770
Čí rodinu zničil?

506
00:29:39,971 --> 00:29:41,411
Založili jsme někdy rodinu?

507
00:29:42,211 --> 00:29:43,730
Rozešli jsme se už dávno, dobře?

508
00:29:43,971 --> 00:29:46,090
Nyní máme nulové spojení.

509
00:29:46,330 --> 00:29:49,371
Jestli mě budeš takhle dál obtěžovat,
počítá se to jako obtěžování, víš?

510
00:29:49,570 --> 00:29:50,211
Počkejte.

511
00:29:50,891 --> 00:29:51,851
Prosím tě.

512
00:29:52,050 --> 00:29:53,211
Jen se vrať se mnou.

513
00:29:54,050 --> 00:29:55,411
Přišel jsem konkrétně pro tebe.

514
00:29:56,250 --> 00:29:57,211
Beznadějný.

515
00:29:57,570 --> 00:29:59,250
Nechci s tebou teď vůbec mluvit.

516
00:29:59,371 --> 00:29:59,931
Vypadni.

517
00:30:00,330 --> 00:30:02,651
Pak mi řekni, kde teď bydlíš.
Chová se k vám dobře?

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,371
Ne. Omlouvám se.

519
00:30:06,371 --> 00:30:07,184
(Pokročilá matematika)

520
00:30:10,290 --> 00:30:11,651
Chodíš na vysokou školu pro dospělé?

521
00:30:11,770 --> 00:30:14,050
- Co je ti do toho?
- Jen být hoden Yu Yiming?

522
00:30:15,211 --> 00:30:16,250
jsi blázen?

523
00:30:16,611 --> 00:30:17,770
Co je to za zvrácenou logiku?

524
00:30:18,250 --> 00:30:20,131
Moje studium s ním nemá nic společného.

525
00:30:20,490 --> 00:30:22,131
Vaše mentální gymnastika mě udivuje.

526
00:30:23,691 --> 00:30:25,010
Pořád mi lžeš, co?

527
00:30:25,931 --> 00:30:26,611
Lin.

528
00:30:27,371 --> 00:30:29,851
Stěžoval sis
že tebou nemám pohrdat.

529
00:30:30,490 --> 00:30:31,290
Ale teď?

530
00:30:32,330 --> 00:30:34,530
Yu Yiming je ten, kdo ve skutečnosti

531
00:30:34,570 --> 00:30:35,691
pohrdat tebou.

532
00:30:36,330 --> 00:30:38,250
Ví, že nenávidíš učení,

533
00:30:38,611 --> 00:30:40,090
a nejsi na to stvořený.

534
00:30:40,490 --> 00:30:42,611
Přesto pro svou vlastní hrdost,
nutí tě studovat.

535
00:30:42,691 --> 00:30:44,171
To je emocionální manipulace.

536
00:30:44,451 --> 00:30:46,171
Možná jsem řekl věci,

537
00:30:46,330 --> 00:30:47,171
ale v mém srdci,

538
00:30:47,290 --> 00:30:50,330
Vždy jsem akceptoval tvůj nedostatek
vzdělání a zdravého rozumu.

539
00:30:53,330 --> 00:30:54,490
Dobře, děkuji.

540
00:30:55,411 --> 00:30:56,931
Díky, že jsi mě přijal

541
00:30:57,090 --> 00:30:58,931
jako nějaká nevzdělaná žena bez mozku.

542
00:30:59,010 --> 00:31:00,131
Jsem tak vděčný.

543
00:31:00,211 --> 00:31:01,611
- Jak vám mohu dostatečně poděkovat?
- Qiao Lin! Qiao Lin!

544
00:31:02,931 --> 00:31:04,090
Žádné boje v nemocnici.

545
00:31:04,131 --> 00:31:05,010
Promluvte si to pořádně.

546
00:31:08,770 --> 00:31:11,290
Yu Yiming, to se vás netýká.

547
00:31:11,490 --> 00:31:13,171
I když mě dnes zabije,

548
00:31:13,290 --> 00:31:14,851
nemáte právo zasahovat.

549
00:31:15,770 --> 00:31:18,050
Protože se mi nikdy nevyrovnáš.

550
00:31:18,770 --> 00:31:20,330
Dovolte mi být přímočarý.

551
00:31:20,891 --> 00:31:22,290
Qiao Lin byla moje první láska.

552
00:31:24,010 --> 00:31:25,651
Žádný vztah se nedá srovnávat

553
00:31:25,691 --> 00:31:26,770
na to, co jsme měli.

554
00:31:30,290 --> 00:31:31,931
- Je blázen.
- Nejsem blázen.

555
00:31:40,530 --> 00:31:42,730
Všechny byly vybrány
od pana Shena pro vás.

556
00:31:42,851 --> 00:31:43,730
Všechno nejlepší k narozeninám.

557
00:31:45,891 --> 00:31:46,651
Děkuju.

558
00:31:46,931 --> 00:31:47,611
Teď odejdeme.

559
00:31:47,651 --> 00:31:48,171
Děkuju.

560
00:31:52,483 --> 00:31:54,544
(To Yan: Všechno nejlepší, 18:00, Haoming)

561
00:32:02,651 --> 00:32:04,770
(Sraz v Agave v 18:00)

562
00:32:11,290 --> 00:32:11,691
Dobře.

563
00:32:13,219 --> 00:32:19,728
(Fang Lei Calling)

564
00:32:20,211 --> 00:32:20,651
Dobrý den?

565
00:32:20,891 --> 00:32:24,770
Čas letí. Vyrostl tak vysoko.

566
00:32:27,536 --> 00:32:28,688
Kdo ti dovolil se s ním setkat?

567
00:32:29,250 --> 00:32:30,931
Strašně mi chybí.

568
00:32:31,290 --> 00:32:32,090
kde jsi teď?

569
00:32:40,770 --> 00:32:42,290
- Jsi tady?
- Kdo ti dovolil se s ním setkat?

570
00:32:45,851 --> 00:32:47,810
Dnes jsem si nemohl pomoct.

571
00:32:48,330 --> 00:32:49,691
Tak jsem se na něj šel podívat.

572
00:32:51,290 --> 00:32:54,530
Vypadá stejně jako já.

573
00:32:55,451 --> 00:32:58,971
Toto je vaše poslední varování.
Nepřekračujte čáru znovu.

574
00:33:02,611 --> 00:33:03,691
Dělám si srandu.

575
00:33:06,290 --> 00:33:09,411
Yan má dnes narozeniny, že?

576
00:33:23,152 --> 00:33:25,451
Pan Shen tu není.
Požádal tě, abys počkal na dvorku.

577
00:33:25,451 --> 00:33:26,290
Brzy se vrátí.

578
00:33:26,490 --> 00:33:27,171
Dobře. Děkuju.

579
00:33:27,250 --> 00:33:28,010
Odejdu z práce.

580
00:34:40,731 --> 00:34:44,331
Přerušil jsem?
tvůj malý romantický čas?

581
00:34:45,411 --> 00:34:46,331
je mi to líto.

582
00:34:49,490 --> 00:34:50,371
Zdá se

583
00:34:50,771 --> 00:34:53,291
hluboko uvnitř ti na nás stále záleží.

584
00:34:57,971 --> 00:34:59,811
- Jestli odejdeš, opravdu se s ním setkám.
-Neopovažuj se!

585
00:35:04,610 --> 00:35:07,371
Nepotřebuji od nikoho svolení

586
00:35:07,411 --> 00:35:08,731
před setkáním s ním.

587
00:35:14,771 --> 00:35:16,451
Jsme pokrevní příbuzní.

588
00:35:18,170 --> 00:35:21,251
Ty a já jsme rodina svázána pouty

589
00:35:21,331 --> 00:35:22,690
které nelze nikdy přerušit.

590
00:35:24,331 --> 00:35:26,731
Ale já tomu nerozumím
proč sis musel někoho vzít

591
00:35:26,771 --> 00:35:28,010
s námi zcela nesouvisející.

592
00:35:32,650 --> 00:35:35,170
Proč jsi na mě nemohl počkat?

593
00:35:41,610 --> 00:35:42,050
Fang Lei.

594
00:35:45,050 --> 00:35:46,610
Pro dobro tvé sestry,

595
00:35:47,731 --> 00:35:48,570
prosím nech mě jít.

596
00:35:53,971 --> 00:35:55,291
Pak půjdu najít svou sestru.

597
00:36:00,690 --> 00:36:01,490
co to je?

598
00:36:03,490 --> 00:36:04,090
Polož to!

599
00:36:07,523 --> 00:36:08,368
(Acetagastrodin tablety)

600
00:36:49,090 --> 00:36:49,811
Yan.

601
00:36:50,610 --> 00:36:51,210
Chen Lin,

602
00:36:51,971 --> 00:36:53,490
Víte, kde je Shen Haoming?

603
00:36:54,000 --> 00:36:55,811
řekl pan Shen
má s tebou schůzku.

604
00:36:56,170 --> 00:36:57,731
Odešel z práce brzy do svého ateliéru.

605
00:37:01,971 --> 00:37:02,851
Nevadí. Díky.

606
00:37:23,130 --> 00:37:24,010
Jste zpět.

607
00:37:27,376 --> 00:37:29,936
Nezvedal jsi telefon.
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

608
00:37:30,291 --> 00:37:30,891
jsem v pohodě.

609
00:37:31,490 --> 00:37:33,291
Shifeng a Jinda
podepisují smlouvu.

610
00:37:33,331 --> 00:37:36,050
Došlo k naléhavé schůzce,
tak jsem ztišil telefon.

611
00:37:38,010 --> 00:37:40,971
Jedl jsi? máš hlad?
Udělám ti půlnoční svačinu, ano?

612
00:37:41,610 --> 00:37:43,371
Nemám hlad. Svačinu jsem měl dříve.

613
00:37:50,650 --> 00:37:51,971
Musel jsi čekat dlouho.

614
00:37:52,851 --> 00:37:54,851
to je v pořádku. já vím
měl jsi naléhavé záležitosti.

615
00:37:55,050 --> 00:37:56,210
- To je v pořádku.
- Omlouvám se.

616
00:37:57,530 --> 00:37:58,490
Všechno nejlepší k narozeninám.

617
00:38:01,210 --> 00:38:03,451
Nejdřív si dám sprchu.
Pak si společně dáme dort.

618
00:38:03,931 --> 00:38:04,371
Dobře.

619
00:39:19,130 --> 00:39:20,010
co se jí stalo?

620
00:39:20,891 --> 00:39:21,771
Taky nevím.

621
00:39:22,210 --> 00:39:25,811
Při potápění měla nehodu.

622
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
Ví to ještě pan Fang?

623
00:39:30,050 --> 00:39:31,650
Můj otec je skoro tady.

624
00:39:54,563 --> 00:39:56,479
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

625
00:39:56,479 --> 00:39:58,138
♪ Spěchá ke hvězdám♪

626
00:39:58,138 --> 00:40:00,197
♪Nestrachován bolestí♪

627
00:40:01,040 --> 00:40:02,941
♪ Nebojác se plamenů♪

628
00:40:02,941 --> 00:40:06,595
♪I když jen letmá jiskra♪

629
00:40:07,600 --> 00:40:09,424
♪Prolili jsme slzy♪

630
00:40:09,520 --> 00:40:13,272
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

631
00:40:13,272 --> 00:40:17,123
♪Získali jsme znovu svobodu♪

632
00:40:17,123 --> 00:40:19,852
♪Pokud si mě pamatuješ♪

633
00:40:19,852 --> 00:40:22,691
♪Tak jsem rád♪

634
00:40:35,737 --> 00:40:39,881
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

635
00:40:41,882 --> 00:40:46,172
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

636
00:40:47,897 --> 00:40:53,753
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

637
00:40:54,233 --> 00:40:57,049
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

638
00:40:57,049 --> 00:41:00,377
♪I když jsem osamělý♪

639
00:41:01,017 --> 00:41:05,753
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

640
00:41:07,525 --> 00:41:11,763
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

641
00:41:13,625 --> 00:41:18,777
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

642
00:41:19,865 --> 00:41:24,727
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

643
00:41:26,457 --> 00:41:29,433
♪Takže si dám na čas♪

644
00:41:29,657 --> 00:41:32,825
♪Aby se znovu vznítil♪

645
00:41:32,825 --> 00:41:37,850
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

646
00:41:39,492 --> 00:41:42,498
♪Až nastane ten správný čas♪

647
00:41:42,498 --> 00:41:45,775
♪Uvědomuješ si♪

648
00:41:45,775 --> 00:41:50,405
♪Všechno bude v pořádku♪

649
00:41:52,153 --> 00:41:56,837
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

650
00:41:58,601 --> 00:42:02,887
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

651
00:42:04,793 --> 00:42:10,504
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

652
00:42:11,192 --> 00:42:15,692
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

653
00:42:17,625 --> 00:42:20,761
♪Takže si dám na čas♪

654
00:42:20,761 --> 00:42:23,993
♪Aby se znovu vznítil♪

655
00:42:23,993 --> 00:42:28,961
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

656
00:42:30,425 --> 00:42:33,671
♪Až nastane ten správný čas♪

657
00:42:33,671 --> 00:42:36,992
♪Uvědomuješ si♪

658
00:42:36,992 --> 00:42:41,449
♪Všechno bude v pořádku♪